岭南人文历史为您作答。

作为一个老家湖南的读书人，小时候学古文时，明明普通话里有的词语，古文里却有一个不同的字与其对应，百思不得其解。毕业后，来到广州工作，粤语听多了，发现小时候百思不得其解的词语，如果参照粤语，一解释就通了。

比如南宗朱熹的《观书有感·其一》:

半亩方塘一鉴开，天光云影共徘徊。

问渠那得清如许？为有源头活水来。

在这首诗里，“渠”字老师解释为“人工开凿的沟渠”，我对此总有怀疑，诗句前两句说的明白，诗人在面对“半亩方塘”写诗呢，哪里来的“沟渠”，难道古代的池塘也可以叫“渠”？于是总是感觉哪里不对劲。

后来在广州工作时，经常听到粤语里有“佢”，意思是“他、她、它”，指第三人称，发音与“渠”相似。如果这里“渠”解释为“它”，指代“半亩方塘”，则翻译起来就很通顺了。带着一丝期待，立马翻看古汉语词典，惊喜的发现“渠”的另一个解释，即渠是通假字，通“佢”，与粤语中的“佢”不谋而合！

接着查古籍，发现用于指代第三人称的“渠”在古代诗词中并不少见。

宋杨诚斋《读元白长庆二集诗》：“再三不晓渠何意，半是交情半是私。”《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》：“渠会永无缘”。渠字都是也是“他”的意思。

后来陆续发现，用现代普通话含义理解困难的词语，用粤语一解释就通顺了，随手举几个例子：

1、“吃、喝”——“食、饮”

例：子曰：食色性也

冬日则饮汤，夏日则饮水。——《孟子·告子上》

2、“今天”——“今朝”

李白：今朝有酒今朝醉。

3、“给”——“畀”

分曹卫之田以畀宋人。——《左传·僖公二十八年》

4、“多少”——“几多”

南唐后主李煜：问君能有几多愁，恰似一江春水向东流。

5、“说”——“话”

苏轼：千里孤坟，无处话凄凉。

6、“年轻人”——“后生仔”

《论语·子罕》：“后生可畏，焉知来者之不如今也。”

7、“空闲”——“得闲”

《晏子春秋·杂下二八》：“异日朝，得闲而入邑，致车一乘而后止。”

事实上，有人为了证明粤语里保留了古汉语的元素，举出古代诗词发音的列子，说如果用普通话来读，很多唐诗是不押韵的，读起来很别扭，但如果用粤语来读，则会朗朗上口。这种说法遭到不少人的质疑，他们认为这纯粹是广东人是为了证明自己的汉人正统的身份，故意穿凿附会。我曾经也将信将疑。

不过，后来发现此言的确非虚。在与粤语有了更多的接触之后，仅从词义方面分析，就发现了更多粤语与古汉语相通的证据，粤语中诸多元素包括发音正来源于古汉语。

无数史料记载，岭南地区自古以来就是中原移民避难之所，千百万移民将中原文化带入广东，文化融合大势所趋，那么，粤语人群是正宗的大汉民族的后代，粤语里有大量古汉语元素，这又有什么可以怀疑的呢？

我是岭南人文历史，热爱中国历史，专注于岭南历史文化的学习，欢迎关注我，一起走进岭南的大千世界！

孤陋寡闻，粤语是保留古汉语最多的语言，原因是古代凡有战乱，都会南下迁徙。北方不断被胡化，所以现在的普通话，才是古汉语特征最少的语种。有很多证据，其中之一就是古诗词，平仄声调，粤语是正确的，普通话是错的。还有，传承自古汉语的日语，有不少发音，也跟粤语更相近。